Argot de rue — drogues & substances

Ce thème regroupe des termes d'argot de rue néerlandais liés aux drogues, aux substances et au versant vente de ce commerce. Il s'agit des noms des substances elles-mêmes (sosa/wit pour la cocaïne, snoepjes pour l'ecstasy (XTC), ganja/jonko pour le cannabis ou un joint) et de rôles au sein du trafic (clannies — clients dans le milieu de la drogue). Ces termes apparaissent dans le langage des jeunes comme langage de groupe, mais leur regroupement autour des substances et du trafic a une valeur de signal pour la consommation de substances ou l'implication dans la vente.

Un terme isolé dit peu — snoepjes ou ganja peut être ironique ou cité. Soyez attentif à un schéma : un vocabulaire des substances associé à des termes de trafic (seren — vendre, hosselen — gagner de l'argent dans la rue), à clannies (clients), ou à des signaux comportementaux tels que de l'argent inexpliqué, des contacts changeants et des rendez-vous sur place. La combinaison avec des termes liés à la cocaïne/l'ecstasy et à la vente fait glisser le tableau de la consommation vers un rôle possible dans le trafic.

• Distinguez les signaux de consommation de ceux d'une implication dans la vente ; chacun appelle une voie différente.
• En cas de suspicion de consommation de substances : abordez les signaux de préoccupation, impliquez si nécessaire l'aide à la jeunesse/les services d'addictologie.
• En cas de suspicion d'un rôle dans le trafic ou de recrutement : signalez et discutez-en avec vos collègues, faites remonter vers la concertation soins et sécurité (zorg- en veiligheidsoverleg).
• Menez l'entretien de manière ouverte et sans jugement ; interrogez le contexte, pas des mots isolés.

Ces significations ne sont jamais figées. L'argot de rue varie selon le jeune, le groupe d'amis, la région, la plateforme et le contexte. Un terme ne constitue jamais une preuve en soi, mais il peut être un signal lorsqu'il s'inscrit dans un schéma plus large de langage, de comportement, de publications, de contacts et de signaux hors ligne. Utilisez cet aperçu comme outil de repérage, non comme instrument de preuve.

• straattaal_betekenissen.docx (tableau "Straattaal - betekenis", mot/signification)