NL
EN
DE
FRStraßensprache — Drogen & Substanzen
Maschinelle Übersetzung. Maßgeblich ist die niederländische Fassung. Auf Niederländisch ansehen
+Context
Dieses Thema bündelt Begriffe der Straßensprache rund um Drogen, Substanzen und deren Verkaufsseite. Es geht um Bezeichnungen für die Substanzen selbst (sosa/wit für Kokain, snoepjes für XTC, ganja/jonko für Gras oder einen Joint) und um Rollen innerhalb des Handels (clannies — Kunden in der Drogenszene). Die Begriffe tauchen in der Jugendsprache als Gruppensprache auf, doch eine Häufung rund um Substanzen und Handel hat Signalwert für Substanzkonsum oder eine Beteiligung am Verkauf.
+Begriffe
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| Clannies | Kunden in der Drogenszene |
| Snoepjes | Drogen (XTC) |
| Sosa, Wit | Kokain |
| Ganja, Jonko | Gras/Joint |
+Signalwert
Ein einzelner Begriff sagt wenig — snoepjes oder ganja kann ironisch oder zitierend gemeint sein. Achten Sie auf Muster: Substanzsprache zusammen mit Handelsbegriffen (seren — verkaufen, hosselen — auf der Straße Geld verdienen), mit clannies (Kunden) oder mit Verhaltenssignalen wie unerklärlichem Geld, wechselnden Kontakten und Verabredungen an bestimmten Orten. Die Kombination mit Kokain-/XTC-Begriffen und Verkauf verschiebt das Bild vom Konsum hin zu einer möglichen Rolle im Handel.
+Handlungsperspektive
- Unterscheiden Sie Signale für Konsum von Signalen für eine Beteiligung am Verkauf; beide erfordern einen anderen Weg.
- Bei Verdacht auf Substanzkonsum: Besprechen Sie die Sorgesignale und beziehen Sie bei Bedarf die Jugendhilfe/Suchthilfe ein.
- Bei Verdacht auf eine Rolle im Handel oder Anwerbung: Signalisieren und mit Kolleginnen und Kollegen besprechen, an das Zorg- en Veiligheidsoverleg (niederländische multidisziplinäre Fallkonferenz zu Versorgung und Sicherheit) eskalieren.
- Führen Sie das Gespräch offen und nicht wertend; fragen Sie nach dem Kontext, nicht nach einzelnen Wörtern.
+Hinweis
Diese Bedeutungen sind nie feststehend. Straßensprache unterscheidet sich je nach Jugendlichem, Freundeskreis, Region, Plattform und Kontext. Ein Begriff ist für sich genommen nie ein Beweis, kann aber ein Signal sein, wenn er in ein breiteres Muster aus Sprachgebrauch, Verhalten, Posts, Kontakten und Offline-Signalen passt. Nutzen Sie diese Übersicht als Hilfsmittel zur Signalerkennung, nicht als Beweisinstrument.
+Quellen
straattaal_betekenissen.docx(Tabelle "Straattaal - betekenis", Wort/Bedeutung)