Argot de rue — divers (quotidien, lieu, contact, sexuel)

Ce thème regroupe des termes d'argot de rue néerlandais qui ne relèvent ni de l'argent, ni des drogues, ni des armes, ni de la police : des mots courants pour le lieu, le transport, le temps, les amis, le téléphone et l'état d'esprit, ainsi que quelques termes à connotation plus lourde. La plupart des mots ici (osso — maison, waggie/whip — voiture, bika — vélo, mattie/homie — ami) relèvent du langage de groupe ordinaire sans valeur de signal particulière. L'urgence est ZORGELIJK (préoccupant) en raison d'un terme à connotation sexuelle — kech/motjo (prostituée) — qui, dans un schéma plus large, peut indiquer une exploitation sexuelle ; les autres termes ne justifient pas d'action en eux-mêmes.

La plupart des termes n'ont pas de valeur de signal propre — ils rendent le contexte compréhensible (où, avec quoi, quand, avec qui). Soyez surtout attentif à kech/motjo (prostituée) : en combinaison avec un vocabulaire lié à l'argent, à la drogue ou à la contrainte, avec des contacts plus âgés, du secret ou un changement soudain de comportement, cela peut indiquer une exploitation sexuelle. Bewegen (aller quelque part) et osso (maison) ne prennent de sens que lorsqu'ils ancrent un lieu et des déplacements dans un schéma préoccupant.

En cas de signaux indiquant l'exploitation sexuelle d'un mineur : il s'agit de sécurité immédiate — faites remonter sans délai selon votre protocole de sécurité et impliquez les partenaires de la chaîne désignés à cet effet.

• Utilisez les termes courants surtout pour comprendre le contexte, pas comme signal en soi.
• Soyez attentif à kech/motjo dans un schéma plus large de contrainte, d'argent et de contacts plus âgés.
• Menez l'entretien de manière ouverte et sans jugement ; protégez la position et la sécurité du jeune.

Ces significations ne sont jamais figées. L'argot de rue varie selon le jeune, le groupe d'amis, la région, la plateforme et le contexte. Un terme ne constitue jamais une preuve en soi, mais il peut être un signal lorsqu'il s'inscrit dans un schéma plus large de langage, de comportement, de publications, de contacts et de signaux hors ligne. Utilisez cet aperçu comme outil de repérage, non comme instrument de preuve.

• straattaal_betekenissen.docx (tableau "Straattaal - betekenis", mot/signification)